An appreciation of Faroese language, literature and landscape

Tuesday, April 16, 2013

Reading and Listening to Faroese Literature

I know some islands that have mountains and green hillsides,
and in wintertime are covered in snow,
and beautiful streams run there and cascade a lot;
they all want to hurry into the blue sea.

The above is the translation of the first verse of 'Eg Oyggjar Veit' provided by Hjalmer Peterson and Jonathan Adams in the textbook 'Faroese: A Language Course for Beginners'. The book can be purchased from H. N. Jacobsens Bókhandil. From this store you can also purchase books on cd. Click the link 'ljòðbøkur' on the lefthand sidebar of the homepage. Most of the available cd's do not come with the accompanying literature, so check to see if a hard copy is available too. Sverre Patursson's 'Ábal og aðrar søgur' (the first book on the page) is a book of short stories, and what better way to learn the language. Ábal is the name of a boy in the story, and 'og aðrar søgur' means 'and other stories'. This book is quite good as the stories are short and simple and at this stage, following along and listening to the sound of the language is the most important step. Other short story books and recordings are available too, even translations of popular literature into Faroese.

For now, listen to the youtube reading of 'Einbýli' by Heðin Brú. The accompanying text can be found on the youtube site showing this video .



No comments:

Post a Comment